.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
.في المرة الفارطة أتى مدير أعمال بديل عن أوشيجي-سان
.لكنه شخص أخرق للغاية
!يرتكب الأخطاء في كل ما يفعله
.واجهت ميتسوكي بعض المتاعب وتحتّم عليها الركض معه
.وفي النهاية، قرر ترك العمل والعودة لبلدته
.وكان علينا اللحاق به
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
قولي لي يا ميروكو، أيهما آخذ معي غدًا؟
.بظني، الوردي هو الأفضل
أتظنين ذلك أيضًا؟
.لكن ذاك الذي به أشرطة رائع أيضًا
!أليس كذلك؟
!إذن، خذي كلا الزوجين معكِ
!هذا جيد
!هكذا لن أندم بعدها
!بما أنكِ ذاهبة من أجل العمل، فهذا لا يهم
!ماذا؟ لكنها أول مرة أذهب فيها لعمل وأبيت خارج منزلي
!بل هذا أمر مهم
!أنت لا تفهم شيئًا قطّ
.أجل، أجل
.شخص مثلي لا يمكنه فهم هذه الأمور
!هذا صحيح، أنت لا تفهم يا تاكتو
!الفتيات دائمًا ما يحلمن بلقاء أمير جذاب
ماذا؟ أمير؟
...من أجل اللقاء بذلك الأمير المجهول يومًا ما
!على الفتيات أن يكنّ مستعدات دائمًا
أليس كذلك يا ميتسوكي-تشان؟
!تشان؟-
هذا صحيح، بما أنكِ ستبيتين خارج المنزل، لذا لا داعي أن أبقى مكانكِ؟
.أجل. لقد أخبرت جدتي بأنني سأذهب مع زميلاتي في المدرسة إلى منزل صيفي
!هذا جيد
.ظننتكِ ستتركينني هنا مرةً أخرى بعد كل هذا
أحقًا ذلك؟
!وإلا كنت سأبكي
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
!القبلة الأولى؟
!حسنًا، أنا ذاهبة
.كوني حذرة
!أجل
...ميتسوكي-سان
.خذي هذا معكِ
.أعطي الرسالة إلى أولياء صديقاتكِ
.وتناولي الحلويات معهن
.حاضر
♪الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي♪
♪!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا♪
♪وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا♪
♪هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري♪
!مذهل! سأغني في مكان كهذا
!سبق ورأيت هذا بالتلفاز، ولكن الجميع يرتدون ملابس السباحة
♪يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ♪
♪حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي♪
ألم يأتي دورها بعد؟
.قريبًا على ما أظن
♪أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"♪
!كلا، سوف أغرق
!مهلًا يا ميروكو
♪وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب♪
!هذا يبدو وكأنني أغرق في سيل من الحب
!توقفي
!شكرًا جزيلًا
."THE☆SCANTY" كانت هذه فرقة
.تاليًا، كما تعلمون، لدينا الآنسة فول مون
."Myself" ستؤدي أغنيتها
حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
.فلتسترخي لفترة أطول قليلًا
كم تبقى من الفنانين؟
.ثلاثة
.ماذا؟ لقد انتهت الحفلة تقريبًا
♪في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير♪
.إذن، لنفعلها ما إن نتحقق منهم جميعًا
...هذا صحيح
!اهدآ
♪حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا♪
♪ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه♪
!ما الأمر يا موراجامي؟
♪هناك حيث كنتُ بالصدفة♪
♪في ذلك اليوم، استطعت رؤية♪
!هيا، توقفي
♪نظرات الوحدة باديةً في عينيك♪
!ميروكو، إنها أغنيتها
!فلتسمعيها
!أنا أسمعها
♪أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟♪
!أيتها الكاذبة
.أحسنتِ العمل
.شكرًا لك
.لنعمل معًا مرةً أخرى
...صحيح
هل بوسعكِ أن تسبقيني إلى الفندق؟
تعرفين مكانه، صحيح؟
أجل. تقصدين ذلك؟
!ماذا؟
كلا... بل ذلك؟
.بما أنكِ خرقاء، فتأكدي من ركوب سيارة أجرة لتوصلكِ
.حاضر
.حسنًا، سألحق بكِ قريبًا
.أجل
.إنه ليس بعيدًا
.ربما عليّ التنزه قليلًا
.صحيح. لقد كانت تبالغ بما أنه يمكنكِ رؤية الفندق من هنا
.أجل
.إن قلتِ ذلك، ستتوهين
!كلا، كلا
!إن بقيت فتاة مثلها حبيسة البيت فلن تعثر على الحب
!حب؟
!بالطبع! ما الذي كنت تفكر به الآن؟
!إنه الصيف
!الصيف هو فصل الحب، أليس كذلك؟
!ما رأيكِ يا ميتسوكي؟
!ماذا؟
ميتسوكي... أين أنتِ؟
!يا له من نسيم لطيف
.ماذا؟ لدينا فتاة لطيفة هنا
!رائع، هذا رائع
ما رأيك بها؟
.أظن أنه لا بأس بها
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنتِ لوحدكِ؟
أنتِ متفرغة الآن، أليس كذلك؟
أصغي، ما رأيكِ بالمرح معنا؟
.كلا
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي قلته؟
!لم أسمعكِ
...توقف
!لا تقلقي
.لا بأس، فلتأتي معنا الآن
!كلا
!ميتسوكي
.هيا... لنستمتع قليلًا
...ماذا؟ عذرًا
هذه مرتكِ الأولى هنا، صحيح؟
.نحن نعرف مكانًا ممتعًا لنذهب إليه
ألن ترافقينا؟
!ما الذي تفعلونه؟
ما هذا التصرف الأحمق؟
أتريدون أن ألقنكم درسًا مثل المرة الفارطة؟
!لِمَ أنت هنا؟
!تبًا! لن ننسى لك هذا
هل أنتِ بخير؟
!ماذا؟
!أ-أجل، أنا بخير. شكرًا جزيلًا لك
.من الخطير تجول فتاة لوحدها
.سأوصلكِ لبيتكِ
!ماذا؟ سأكون على ما يرام
حقًا؟
!ماذا؟
.أجل
.حسنًا... يمكنك مرافقتي
!ماذا، ماذا؟
.هذا يبدو جيدًا نوعًا ما
.ربما هذه بداية لشيء جيد
.حسنًا، سأغادر الآن
!حسنًا. أشكرك على مرافقتي
.أشعر وكأن عليّ ردّ الجميل لك
.هذا ليس بالأمر الجلل. أي شخص كان ليفعل المثل
...لكن
إذن، هل تشربين معي كوبًا من الشاي؟
ماذا؟
...المعذرة
ما رأيكِ؟
.حسنًا
هذا جيد! هلَّا ذهبنا إذن؟
!رائع، رائع
أليس كذلك يا تاكتو؟
ماذا؟
!لقد بدأ يتفتح حبٌ أثناء الصيف
!يا للروعة
!ما إن تحصل تلك الفتاة على صديق، سيكون تاكتو لي لوحدي
!أنا سوف أشجع حبهما
!ماذا؟ كنت تستمع لحفلة اليوم؟
.أجل
.لقد أذهلتني روعة الأغنية
.إلى الآن قلبي لا يزال مستمرًا بالخفقان
.أشعر ببعض الإحراج
!هيا، لنترك الأمور لليافعين، ولنذهب من هنا، هيا... هيا
حقًا؟
.إذن إيتشي-كن شخصٌ عزيزٌ عليكِ
.أجل. أنا أغني لكي ألتقي به مجددًا
.كم هذا رومنسي
،لو أنني أحصل على فتاة بريئة مثلكِ يا آنسة فول مون
.حينها، سأسعد كثيرًا بذلك
ماذا؟
.أنا أيضًا سأدعمكِ حتى تجدين إيتشي-كن
.شكرًا جزيلًا لك
!لقد تأخرتِ
تاكتو؟
ما أمر ذلك الشاب؟
!لقد كان يتودد إليكِ
تاكتو، ما الذي تتحدث عنه؟
!أجل
!لا تقابليه بعد الآن
ماذا؟
!لِمَ أنت من يقرر هذا؟
!هذا لا يهم
.موراكامي-سان هو صديقي
أتقصد بأنه لا يجب عليّ أن أحصل على أصدقاء؟
بدلًا من الإصغاء لي، ستثقين كليًا بشخص لا تعرفينه؟
!لِمَ تقول مثل هذا الكلام؟
!موراكامي-سان قال بأنه سيساعدني في البحث عن إيتشي-كن
!إنه شخص جيد
...إيتشي مجددًا
!هذا كل ما تتحدثين عنه طوال الوقت
!أنت تغضب كلما ذكرتُ إيتشي-كن يا تاكتو
!موراكامي-سان لم يفعل ذلك
!هكذا إذن
!يبدو أنني سريع الغضب
!أنا مختلف تمامًا عن موراكامي ذاك
!ما هذا؟ لِمَ أنت غاضب لهذه الدرجة؟
.حسنًا، يبدو ألَّا حاجة لكِ بي هنا
!تاكتو
مهلًا يا تاكتو. إلى أين أنت ذاهب؟
!تاكتو، تاكتو
عجبًا، ما سبب غضبه؟
.ميتسوكي
!ليس لدينا عمل اليوم، لذا بإمكانكِ الخروج والاستمتاع
.حسنًا
...أصغي
!إياكِ أن تضيعي يوم عطلتكِ هذا
!أنا أدعمكِ كليًا
تدعميني في ماذا؟
.لا عليكِ، لا عليكِ
.في النهاية لم يعد تاكتو حتى الآن
...رغم أنني أريد التصالح معه
!يا له من طقس رائع
!حسنًا، لنبحث عن ذاك الشاب الذي التقيته البارحة
قلتِ الشاب الذي التقيته البارحة؟
!نسيتِ بهذه السرعة؟ أقصد موراكامي، موراكامي
ماذا؟
.مرحبًا. ها قد التقينا مجددًا
.موراكامي-سان
هل أنتِ في عطلة اليوم؟
.إذن، بإمكاني أخذكِ في جولة
إن كنتِ لا تمانعين، فبوسعي أخذكِ على متن يختي؟
!ماذا؟ يخت؟
.حسنًا. سأذهب معك
!حقًا؟
.هذا جيد! إذن لنذهب حالًا
.حسنًا
!مذهل
.(يمكنكِ رؤية كوجيرايوا هناك (صخور على شكل حوت
.وتلك التي بالكاد تُرى من الجانب الآخر، هي جزيرة جيكو
.طقس اليوم جيد، لذا بوسعكِ رؤيتهما بشكل أفضل
.لا بدّ وأن وجودكِ هنا هو السبب
!ماذا؟
.تاكتو
!إنهما في البحر الآن
!أخيرًا نحن لوحدنا
.دعنا نستمتع بعطلتنا الصيفية
!هيا
ما الذي تقولينه؟ لدينا عمل ننجزه، أليس كذلك؟
.يا لك من ممل
!ماذا؟
نيّة سيئة - يخت - .هذا كل ما لليوم
!تاكتو
!ذانك الاثنان قالا بأنهما ذاهبان على متن يخت، صحيح؟
!لقد نسيت
!ما الذي تقوله؟
!كلمة "يخت" ظهرت في الكتيب
!ماذا؟
!ماذا؟ كما قلت لك. انتظر فحسب
!لقد كدت أصل
هل هذا صحيح؟
!إن لم تقبّلها قبل الظهيرة، فسنستحوذ على يختك
!سأقوم بذلك حتمًا
!لا وجود لفتاة لا تقع في شباكي
!لا تنسَ أن تصور ذلك
.أعلم. أراك لاحقًا
.أجل
.موراكامي ذاك قادر على فعلها بالتأكيد
.في كل سنة يختار نجمة صاعدة ويجعلها تبكي في النهاية
.إنه يخدعهن بمظهره
.منذ الوهلة الأولى، يبدو كشخص نبيل
.أجل
!مذهل. هنالك الكثير من السمك
ما رأيك؟ هل أنتِ مستمتعة؟
!أجل
.أنا سعيد بتقضيتي لوقتي معكِ
!أحقًا ذلك؟ هذه مرتي الأولى التي أركب فيها اليخت، لذا أنا سعيدة
.جيد
بالمناسبة، متى ستغادرين يا آنسة فول مون؟
.غدًا، فور انتهاء العمل
.ماذا؟ لن أراكِ مجددًا إذن
.سأشعر بالوحدة
...هكذا إذن
...صارت لي الآن
!وجدت صدفة
!مذهل. ما أجملها
!مذهل. إنها تلمع كقوس قزح
ماذا؟ هل من خطب يا موراكامي-سان؟
!كلا. لا بأس... أنا على ما يرام
!أين أنتِ يا ميتسوكي؟
!لن تسمع صوتكِ
!إذن، ما العمل؟
!على كلٍ، لنبحث عنها
!أنا سأبحث هناك، لذا ابحثي أنتِ في تلك الناحية
!حسنًا
...اقتربت فترة الظهيرة، لذا عليّ أن أسرع
.لا أريد ترككِ تذهبين
ماذا؟
موراكامي-سان؟
...آنسة فول مون
.المعذرة... سأقع في المشاكل
!إذن... قبّليني
!ماذا؟
.لن أترككِ تعودين ما لم تقبّليني
!مستحيل
.المعذرة. فلتعدني من فضلك
!آنسة فول مون
!نعم
.آنسة فول مون
!ماذا؟ قبّلة؟
موراكامي-سان سيقبّلني؟
...مستحيل. قبّلتي الأولى
فول مون؟
هل تشعرين بالخجل؟
.أنتِ لطيفة
.هوني عليكِ ولا داعي للخوف
! ...إيتشي-كن
...آنسة فول مون
!عجبًا. لا تثيري قلقي هكذا
!تاكتو
!ما الذي كنتِ تفعلينه؟
...ألم أقل لكِ
!بألَّا تثقي بشخص مثله
.آسفة
!هيا
!أمسكي يدي. سوف نعود
!أجل
.هيا. أمسكي جيدًا
!حسنًا
هل اصطدمنا ببعضنا؟
...وجهها
...شفتا تاكتو
!وجدتكِ
!ميتسوكي
!هل أنتِ بخير
ماذا؟
ماذا؟ وصلت قبلي يا تاكتو؟
!يكفي. ساعديني بسرعة
.هكذا إذن
!هيا
هل سنعود بواسطته؟
.لم أستطع التفكير بشيء سواه
!ها قد أتى
.يبدو غارقًا في النوم
.دعكِ منه
ألا بأس بهذا؟ قد يصاب بالزكام؟
!سيكون بخير
!موراكامي
!استيقظ يا موراكامي
من هذه؟
.لا أعلم
أين أنا؟ ومن أكون؟
!ما الذي تقوله أيها الكاذب؟
!ناتسومي
!كيف تجرؤ على خداعي
!لقد كنت تواعد الكثير من الفتيات من ورائي
...كلا، في الواقع
!أنتِ هناك
.إياكِ وأن تثقي بهذا الشخص
ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟
.إنه يتفاخر بقدرته على إيقاع أي فنانة تقع عينيه عليها في حبه
!ماذا؟
ولهذا الغرض يدفع المال لبعض الحثالة حتى يضايقوا .الفتيات، ومن ثم يأتي هو وينقذهن كما لو أنه بطل
!أليس كذلك؟
!أ-أجل
!حثالة؟
...إذن أولئك الشبان حينها
!إذن، كان ذلك فخًا
متأكدة أنك راهنتهم على تقبيلك إياها .أو ما شابه قبل نهاية اليوم
!أهذا صحيح يا موراكامي-سان؟
!يا له من وغد. إنه عدو النساء
...ميتسوكي
!أنت الأسوأ
!مـ-مهلًا
!لن أسامحك على ما فعلته
!النجدة... لا يمكنني السباحة
.مثير للشفقة
!تستحق ذلك
!ناتسومي
!النساء مرعبات
.ظننته شخصًا جيدًا
.أنتِ تثقين في الناس بسهولة، أيتها الغبية
!غبية؟
!ذلك لا يهم
.لا يهمني حتى لو خُدعت
.لا أريد أن أكون من النوع الذي يشك في الآخرين على الدوام
!أنتِ
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
!أنتِ... هل تصغين إليّ؟
.هذا يكفي الآن
!اخرسي
!أيتها الطفلة اللعينة
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
كان ذلك مجرد حادث؟
!أجل... مجرد حادث فحسب
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
!لا أطيق هذا! ما أمر تلك الفتاة؟
!ما سبب انفعالكِ يا ميروكو؟
أتتذكر واكاماتسو مادوكا؟
إنها الفتاة التي خسرت أمام ميتسوكي في اختبار .الآداء الخاص بأستوديو سيد
!طريقتها في المنافسة مزعجة للغاية
ستعمل اليوم مع ميتسوكي؟
ألا بأس بذلك؟
.دع ذلك لي
!سأمدّ تلك الفتاة بالكثير من الدعم
.هذا أكثر ما يقلقني
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "!ظهور المنافسة"
!ظهور المنافسة
!كونوا بالانتظار